「大勝」って・・・

なんか韓国メディアの日本語サイトの記事と韓国語サイトの記事の筆致が見事に違うのはスポーツに限らず政治記事なんかで常に顕著なんですが、この表題の付け方とか記事の内容はすごいなあと思いますね。好意的に見ればそれだけ国全体でWBCに入れ込んでいるってことなんでしょうけど。

日本語サイトでも韓国語サイトと同じ記事内容を掲載すれば良いのに、なんでわざわざ違う文章を書くんでしょうね。

いろいろと普段から読み散らしていると、韓国メディアの自国内報道では日本に対してだけはかなりの罵詈雑言が許されていることに気がつきます。で、日本語サイトにはそういう記事はけっして掲載されないか、あるいは今回のようにわざわざ違う文章の記事を書いて掲載するか、なんですが、そうやって差をつけているという事は、自分たちのネイティブな記事は日本人から見れば「罵詈雑言」であるという自覚はあるんでしょうね。

日本の新聞社も日本語サイトと外国語サイトでは同じ事件の記事でも内容を変えて掲載しているのかなあ。

朝鮮日報（韓国語サイト） / '東京大勝' イ・スンヨッブ 2点シュート日本撃沈　パク・チャンホ・具・デソンにIchiroも泣いた' 3対2 身代わり戦勝（Excite エキサイト 翻訳） より

日本野球の代名詞SuzukiIchiroは “30年の間負けるようにしてくれる”と大きい声を吐いた. しかし彼の言葉が地に落ちた後まま 3日が経たなくて日本代表チームは韓国代表チームにひざまずいた. 5日開かれたワールドベースボールクラシック(WBC) アジアラウンド 3次戦は韓国野球史に線を引く事件で以後関係者たちはこの日勝利を東京大勝と呼んでいる.

イ・スンヨッブがやりこなした. イ・スンヨッブはホームラン一発で韓国チームを危機で求めた. イ・スンヨッブは 2対1で立ち後れていた 8回の表決勝 2点ホームランを飛ばして日本代表チームの魂を奪った.

朝鮮日報(日本語サイト) / 【WBC】韓国、イ・スンヨプの2ランで日本に逆転勝ち 韓国、3連勝でアジア予選を首位で突破 より

　WBC韓国代表は5日、東京ドームで日本代表とアジア予選の1位突破をかけて対戦した。

　試合は韓国が1-2でリードされた8回表、イ・スンヨプが右越え2ランホームランを放ち逆転。韓国はこのリードを継投で守り抜き、3-2で日本を下してアジア予選を1位で突破した。